一、优美的日语短文加翻译

1、?2021级UNCIC项目

2、この四年间(よねんかん)で助(たす)けてくれた先生(せんせい)と同窓(どうそう)の皆(みな)さん、有难(ありがと)うございました。どうか幸(しあわ)せになろうと心(こころ)より祈念(きねん)します。这么辛苦连假名都打上了太有心了对不对楼主

3、喜剧片：喜剧「きげき」恐怖片：ホラー歌舞：ミュージカル映画

4、日语专业学生应具备外语运用能力、文学赏析能力、跨文化能力、思辨能力，以及一定的`研究能 力、创新能力、信息技术应用能力、自主学习能力和实践能力 。

5、本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。

6、这话说错了。事实上，日本人的名字有很多翻译过来后让人感到粗鄙，听起来很不雅观。

7、あなたの写真を眺めています

8、面对一扇窗，我站在低处

9、百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。

10、为向点评老师表达感谢，每位老师也将赠送一只平台原创马克杯。

11、本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

12、具有良好的外语基本功，认知词汇量在000以上，掌握6000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

13、暨大翻硕MTI考研初试想多拿几分，这些细节要注意

14、(2)语言基本功和应用能力；

15、讲解：德语名词前通常搭配定冠词或不定冠词，在表强调的情况下，这些冠词有时翻成指示代词“这...”，或量词“一个...”，但该句子对应的中文表达并不强调“一把...”，所以译成“撞到椅子”就可以了。

16、暨南大学外国语学院学术氛围好，师资力量强大，人脉资源特别广，翻译硕士的校友分布在全国各地，社会认可度较高。

17、本科目满分为100分，考试时间为180分钟。

18、?CATTI笔译真题精讲班

19、用所学外语写两篇日记，不少于500字。

20、2016级认识实习任务要求

二、优美的日文语段

1、本考试包括：词汇语法、短文翻译，日语写作等。总分为100分。

2、(吴炜)「僕は君には意地悪くして来たような気もするが」译作“我原以为你是来刁难我的”，也完全属于一时糊涂。「願いを聞きいれて」仅仅译到“听取了我的请求”、“听了我的请求”值得商榷，查查字典，其中应该有“答应请求”这一层意思。至于「一日あそんだ」，两位都译“玩了一整天”，字面无可指摘，然而「あそぶ」还有“什么也不做”的意思。

3、?2021策马集团招聘启事

4、(4)英汉互译(20%)

5、要求考生根据所提供的信息和场景完成400字左右的应用文，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

6、?CATTI一级口译班

7、毎年10月から翌年2月にかけて、インフルエンザ流行の季節に入る。インフルエンザワクチンを接種することはもう一種の新しいライフスタイルとなっている。これはインフルエンザの予防およびコントロールに便利かつ有効な手段である。そして、インフルエンザワクチンを接種する背後には、人間であれ、ほかの生き物であれ、生命及び微生物、疾病の現象と本質に対する重要な新しい認識が含まれている。

8、短文贝多芬里为什么贝多芬能弹出如此优美的琴声贝多芬从小就被他爸爸训练，加上他又超出常人的才华和努力练习的结果，他对音乐的不断追求(他晚年耳朵聋了都还在坚持写作，坚持自己的音乐梦想)，使得他成为了一代大师。

9、(策马近期课程/实习/展会)

10、?彭治平博士同传班(面授)

11、中国海洋大学，简称中国海大、海大，是教育部“211工程”和”985工程“重点建设高校，是国家“世界一流大学建设高校”(A类)。中国海洋大学位于山东省青岛市，从1924年建校至今，已有近百年的历史。

12、再比如，いいです。我们都知道いい这个词语是“好”的意思。如果只是靠字典，我怕很难理解这个词语了。在便利店有人问你，需不需要小票，有人会说いいです。这个时候也就是“我不需要”的意思，而不是好我要的意思。而另外一种情况，比如「今日あなたの家へ行ってもいいですか？」→「いいです」今天我去你家好吗？→好的。

13、?2021(全新改版)CATTI口译班

14、青岛大学外语学院一直是青岛大学重点发展学院之一。学院成立于2002年，其前身是1985年的青岛大学外文系，首届学生由青岛大学和南开大学联合培养。2015年底，青岛大学师范学院英语系和国际教育合作学院英语、朝鲜语、西班牙语中外合作办学项目并入了外国语学院组成了新的外语学院。学院目前是中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会的常务理事单位，语言大数据联盟理事单位和首任轮值主席单位，中国外语学科发展联盟理事单位，中国日语教学研究会山东分会会长单位，紫金港大学生领航论坛理事单位。

15、重点是巩固，看精讲精练和刷一千题，对照答案，标注错题，思考做题方法，尤其是多选题有很多选择的方法，后期更新答题技巧时会讲。

16、②十月中旬到十一月中旬：

17、考试包括两个部分：汉日词语互译和文章互译。总分150分。

18、?AIIC译员领衔交传班(线上)

19、任务对象：15级英语(国际新闻)班、英语(国际商务口译)班、播音与主持艺术(英语节目主持)班

20、今年四月四日我拜访了家住小石川的大前辈S先生。我在五年前患病的时候，让S先生费了很大的心。最后我被狠狠斥责、逐出师门。今年正月的时候我趁着拜年，向他表达了我的歉意和谢意，之后又是许久没再叨扰过。这一天我是为了请他当我好友的著作出版纪念会的发起人才登门拜访的。他在家，并听取了我的请求，然后我们聊了绘画和芥川龙之介的文学。S先生用他一贯的郑重口气说：“我原以为你是来刁难我的，不过现在看来，这样似乎反而更好，我很高兴。”我们一起搭车去了上野，在美术馆看了西洋画的展览会。无聊的画居多。我在一幅画前停住了脚步。后来S先生也过来，还把脸凑近了这幅画。

三、日语美文短句

1、(2)任意挑选三篇各200字左右长度的优美段落背诵，开学检查，纳入下学期精读课平时成绩。

2、《夏洛的网》是一部描写关于友情的童话，在朱克曼家的谷仓里，小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。威尔伯的生命有危险时，看似渺小的夏洛用自己的力量救了威尔伯，但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到的尽头……

3、23年交流群②：718222366

4、建议每一位定好学校的同学，第一件事就是分析目标院校的真题，不要因为觉得害怕自己水平不够做不出来而焦虑，现在分析真题目的就是为了找出问题点，找出现有水平与目标院校的差距。有了方向才能够不断缩小这个差距。还有一点在于，如果看到真题发现真的很难，考试内容也不是自己擅长和感兴趣的领域，可以及时更换学校，及时止损。

5、(2)从以下两个题目中选择一个写一篇演讲稿，长度约400单词左右。

6、《翻译学词典》，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著

7、お座り！ o suwari (坐下) なんとかなるさ nan toka naru sa (总会有办法的) 逃げじゃダメだ 逃げじゃダメだ 逃げじゃダメだ nige ja dame da (不能逃避) あんだバカ！anda baka (你这个白痴) 俺、お前の笑颜が好きだ...ore, omae no egao ga suki da... (我，喜欢你的笑脸...) ..

8、陈以谢同学有着非常不错的德语语感，对德语词句含义的拿捏比较准确，虽然作为没有接受过专业翻译课训练的大二学生，译文中出现了德译汉入门练习中常见的问题，译文整体稍显青涩，但是存在非常大的上升空间。

9、(4)英语学习：观看BBC纪录片《中国新年》或《中国故事》系列，了解外国人眼中的中国传统。

10、B.HuckleberryFinnbyMarkTwain《哈克贝里·芬历险记》，作者：马克·吐温

11、考生在线回答个人情况及专业方面的相关问题

12、事实上，野尻这个姓并不是我国杜撰的，日本那边还真有。

13、这，对我而言，是世界上最美也是最凄凉的景色了。它与上一页的景色一样，不过我将它又画了一次，以便让你们看得更清楚。就是在这里，小王子出现在地球上，然后消失掉的。

14、LearnAndRecord

15、公文写作我看的《夏晓明应用文写作》、《白延庆公文写作》、网上搜集的应用文模板

16、1)能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。

17、具备较强的现代汉语写作能力。

18、☞海大参考书目☞海大初试备考经验

19、二笔教材(陈德彰)二笔三笔实务韩刚

20、复习自己的笔记，看错题，总结不足。

四、优美的日语短句加翻译

1、2022年“翻译硕士英语”考试大纲

2、2014级学习任务要求

3、该阶段主要是词汇量的积累和阅读能力的培养。每天花40分钟时间记单词，掌握词汇等于掌握一切，单词基础一定要打牢实，现在开始慢慢积累。

4、有人走在岸边，鸟语花香

5、《肖四》《肖八》这两个不用多说了，政治必备的。今年我这两本都背了，大概背了三轮。去年只背了肖因为肖四到手之后剩下的时间太短了，所以背的非常的痛苦(也许只有我这样，我很不喜欢背书哈哈)。今年肖八一到手我就开始背了，肖四上面很多题都是肖八上的，所以背诵的时间多了很多，再背肖四也很轻松。

6、故事片：物语「ものがたり」非故事篇是啥 没听过。

7、うちはイタチ宇智波鼬内部;里面;时候;期间;家;家庭;团体;伙伴;自己的妻子;宫里或天皇的尊称;之内;内心，指代自已等等，イタチ(yitaqi)是黄鼠狼的意思，整句话的意思差不多就是：里面是黄鼠狼 或是火影忍者中的一个人名 ：宇智波鼬(台版为宇智波伊太刀，港版为内轮鼬太知)日文：うちはイタチ罗马音：Uchiha Itachi

8、?2021策马大学生在线实习公益项目

9、大学韩语(2016级)：

10、东华大学2022年翻译专业拟招43人，其中英语笔译专业招生31人，日语笔译专业招生12人。翻译专业总体招生人数比去年增加了8人，由于去年东华的招生计划并没有详细到专业，所以英语笔译专业究竟增加了多少人暂未知。

11、时令进入流感季节，也就是每年10月到次年2月。接种流感疫苗已经是一种新的生活方式，这是预防和控制流感既方便又有效的手段。而且，在接种流感疫苗的后面隐含着对生命，无论是人，还是其他生物，以及微生物和疾病现象与本质的重要新认知。

12、③448汉语写作与百科知识

13、?“策马杯”全国英语公众演讲大赛一号公告

14、韩语相关的专业作业由韩语教师布置并负责检查。

15、2016级学习任务要求

16、⬇️下方为19年和20年篇章翻译回忆版真题：

17、具备较强的英汉/汉英转换能力。

18、pick心中的最佳翻译之作哦！

19、上海交通大学官方并没有给出具体的题型，以下资料源于历届考研学长/学姐经验分享：

20、母あってのいまの私であると思っている．母の爱は世の中で何より优しくて、伟い． 母が私のために、力を尽くすことは、ずっと头の中で覚えていって、永远に忘れられない．

五、优美的日语短文加翻译英文

1、?2021策马学员翻译硕士上岸奖学金

2、要求考生能够运用知识准确对译语句。

3、科幻片：SF灾难片：灾难「さいなん」战争片：戦争「せんそう」

4、以上两项开学后请班主任收齐。

5、开学后一个月内上交实习报告，班级采取小组汇报、演示、演讲等形式进行交流，实践成果推选优秀的进行学院内汇报交流。

6、温かくて、気持ち良くて、切なかった

7、(2)复习上一学年所学内容，开学检测课文、单词、语法例句背诵，记入下学期平时成绩中。

8、回答：要了解两种语言的各种差异，具备两种语言的一定功底，有能力、有毅力、有水平，才能翻译出较优美的语句来。

9、?2020中华笔译大赛总决赛颁奖典礼

10、《小王子》是法国作家安托万·德圣埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。

11、(英语版)DictionaryofTranslationStudies.MarkShuttleworth&MoiraCowie2004年，上海外语教育出版社；

12、(2)观看所学外语电影，并撰写外语影评或观后感2篇，字数300词以上。

13、把背单词和做阅读的习惯保持到考试最后一天。

14、私の知らないあなたを、私は一生知る事はないですか

15、2)能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。

16、编辑|杨鸣灿国传学生会秘书处

17、(3)法语专八考试真题或者DELF/DALF考试模拟题或者法语笔译/口译模拟题，选做任意一项。

18、《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社，2005年版

19、近几年的交大对英语翻译基础都没有考查词条翻译。篇章翻译要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和西方国家的社会、文化等背景知识。要求译文理解准确，表达流畅，同时体现出对翻译策略和技巧的掌握。

20、翻译硕士的考试科目为：①思想政治理论,100分；②翻译硕士英语,100分；③英语翻译基础,150分；④汉语写作与百科知识,150分。

六、优美的日语短文加翻译

1、(3)大三学习计划的制定。

2、(1)按学校要求进行假期专业实习并撰写专业实习报告

3、录取总成绩=(初试成绩÷5)×50%+复试成绩×50%。

4、本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。

5、初期我看了政府工作报告，背套话，也可以顺便背背里面的词条。以后就用的张培基散文选四件套(我用的电子版)，只看了第一本。多背背张培基老师的翻译表达，不用整篇背诵，因为到最后还是不一定会用，把自己认为好的句子挑出来单独背，最后消化成自己的就可。

6、2021年日语笔译分数线379分，较20年上涨24分。2022年日语笔译分数线382分，日语口译382分，较21年分数线有大幅上涨。

7、上海外国语大学：英语口笔译招生再增加！上海外国语大学2022年硕士学位研究生招生简章发布！

8、ついこの间なのに、妙に懐かしいです

9、但如果翻译过来呢？尻是屁股的意思，野尻的字面意思是“野屁股”。请问，这个姓意思好吗？好听吗？

10、还是把所思所想传递到世界的各个角落

11、ベンチに座って、太阳を浴びました

12、(5)就法国的奢侈品牌、汽车品牌、化妆品品牌等主题任选其完成一段视频作品的拍摄(汉语为主)，时长在5分钟左右，撰写电子版脚本。可参考学习微课视频、ohlala法语等节目，8月23日前将视频主题和脚本信息发给陈镕懿。

13、各二级学科(领域)分别划定复试分数线，按录取总成绩从高到低顺序录取。