一、亦雁荡具体而微者

1、1致死：拼死命有带甲五千人，将以致死

2、用“被”表示被动。例如：

3、文采：文章恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后世也

4、B．臣是凡人，偏在远郡。

5、⑤臣舍人相如止臣曰：“君何以知燕王？”——君以何知燕王？(《廉颇蔺相如列传》)

6、《梦溪笔谈》包括《笔谈》、《补笔谈》、《续笔谈》三部分，收录了沈括一生的所见所闻和见解。《笔谈》二十六卷，分为十七门，各卷依次为“故事(二)、辩证(二)、乐律(二)、象数(二)、人事(二)、官政(二)、机智、艺文(三)、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志(三)、药议”。

7、①金城千里。(贾谊《过秦论》)

8、大王来何操？(大王来操何)

9、有多种情况，都应用现代汉语的说法，先说谓语或介词，再说宾语。最值得注意的是用“之”“是”把宾语提到动词前的句子。翻译时按现代汉语的结构调整。助词“之”、“是”不译。如：

10、译：没有嘈杂的音乐扰乱两耳。

11、译：秦汉时的明月，秦汉时的关。

12、D．比喻引用设问比拟对比

13、所以①缘故(名词)②表原因的虚词③用来，靠它来余叩所以/臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也/师者，所以传道受业解惑也

14、——等到达陈县时，(起义军)战车六七百辆，骑兵一千多人，步兵几万人。(句中“车”、“骑”、“卒”均是中心词，数量词“六七百乘”“千余”“数万人”均后置，以此突出定语)

15、选出对课文内容解说有错误的一项()

16、⑤山有小口，仿佛若有光。(陶渊明《桃花源记》)

17、秋天：秋季的天空俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑

18、(3)数词后面增加有关的量词、分数的词语。

19、位于西外谷雷洞岩南石门寺，咸平三年(1000)建，明朝废，今成耕地。

20、当其时，巫行视小家女好者。(当其时，巫行视小家好者女)

二、亦雁荡具体而微者的具体是什么意思

1、10颜色：脸上的神色断头置城上，颜色不少变

2、虽然：虽，尽管；然，如此。尽管如此或虽然如此虽然，董、聂不足道也

3、此外，北宋其他一些重大科技发明和科技人物，也赖本书之记载而得以传世。如记载喻皓《木经》及其建筑成就、水工高超的三节合龙巧封龙门的堵缺方法、淮南布衣卫朴的精通历法、登州人孙思恭解释虹及龙卷风、河北“团钢”、“灌钢”技术，羌人冷作冶炼中对“瘊子”的应用、“浸铜”的生产等，均属科技史上珍贵史料。

4、“云”、“响”、“景”都是比喻用法，要译为“像云一样地”、“像回声一样地”、“像影子一样地”。

5、扫除：打扫台阶今以亏形为扫除之隶(到现在身体残废而成为打扫污秽的奴隶)

6、③孜孜焉唯进修是急——孜孜焉唯急进修(《问说》)

7、至于背着东西的人路上唱歌，走路的人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人答应，老老少少来来往往不间断的，这是滁州人出游。到溪水捕鱼，溪水深，鱼儿肥，用酿泉的水酿酒，泉水香甜而酒色清净，山中野味，田野蔬菜，杂乱地在前面摆着，这是太守的举行酒宴。酒宴上畅饮的乐趣，不在于管弦音乐，投壶的人投中了，下棋的人得胜了，酒杯和酒筹交互错杂

8、委婉，主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”。凡遇到这种情况，按现代汉语表达习惯来译就可以了。

9、位于灵峰北五里南坑口真济寺，一作真际寺，大中祥符二年(1009)建，后废。明朝万历三十年(1602)重建，康熙三十五年(1696)重修。1936年僧白波再次重修。今为雁荡山林场分点驻地。

10、净名寺建于北宋太平兴国二年(977)，原名净名庵，在今雁荡山三折瀑景区。净名庵下有路通向灵岩，比较平坦。灵岩寺建于太平兴国四年(979)，今日灵岩一带，是雁荡山的主要景区之一。诗人写老僧一生长住在雁荡山翠峦叠嶂之中，语调俏皮可爱。至道年间(995—997)，宋太宗赐灵岩寺金字御书五十二卷，雁荡山名闻京师。诗人在当时有文名，虽然对雁荡山深包于谷中的景色未作浓笔重彩的描绘，淡淡的勾勒，也足以引起人们对雁荡山的向往。吕夷简还留下了《忆游雁山》一诗。

11、补充一下，“具体而微”在这里是具有其形体而比它小的意思，古今异义。

12、④择其善者而从之，其不善者而改之。(《论语·述而》)

13、中心语+之+定语，“之”是定语后置的标志。

14、译：现在陕西成皋那里，矗立的土山动不动达到百尺高，也算是形体具备只不过规模小一些的雁荡山。

15、否定句中代词作宾语，宾语前置。

16、(它)也是具备了形体而规模较小的雁荡山，只是(它)这里是土而(雁荡山)那里是石头罢了。“亦雁荡具体而微者”是定语后置句。正常语序应为：亦具体而微之雁荡。

17、“军”后省略了“于”。文言文中，介词“于”和“以”常被省略，翻译时根据具体情况补出。

18、这些句子直译就使句子的意义不全，要重新组合，相互补充，意译出正确的意思。把同一成分组合后，放到一起翻译。

19、何苦：哪怕，怕什么；怎怕而山不加增，何苦而不平

20、“十之六”是分数词，译为“十分之六”。《郑伯克段于鄢》中“大都不过参国之中五之小九之一”与此同。

三、亦雁荡具体而微者出自

1、雁荡山许多山峰既然不挺立在平地之上，而是被深谷老林掩蔽，所以古人没有看见，那么谢灵运没有到过，从事理上说就不奇怪了。

2、北宋大中祥符三年(1010)至六年，户部侍郎同中书门下平章事吕夷简在净名寺住过，写有雁荡山最早的楹联：“名山超五岳以外，净土在二灵之间。”吕夷简所作《净名寺》(见《山海风》第194页，选自《全唐诗》，另见永乐《乐清县志》)，是一首写雁荡山比较早的七绝：

3、译：至和元年七月某一日，临川王安石作记。

4、主办单位：天津人民美术出版社

5、①骐骥一跃，不能十步，驽马十驾，功在不舍。(荀子《劝学》)

6、——因敲击发出铿锵声音的石头，到处都像这个一样。(中心词“石”后加“之”，作一短暂停顿，便进一步突出强调了定语“铿然有声”，“石之铿然有声者”即“铿然有声之石”)

7、“王”“命”“无”“屈”“妻”“子”“益”均应换为“君王”“命令”“不能”“屈服”“妻子”“儿女”“好处”。

8、亦雁荡具体而微者。(亦具体而微者雁荡)

9、②兹编所录，精于理者盖十之六。

10、阅读下面文字后回答问题

11、用数量词作定语时，数量词大多数放在中心词的后面。

12、出自《雁荡山》作者：沈括(亦雁荡具体而微者)相当于“亦具体而微之雁荡”,也(可算是)具体而微的雁荡山.具体而微,形体齐备而规模较小.具,齐备.

13、译：皇帝讨厌听到有人指出自己的过错，那么忠诚(的人)会变为奸佞(的人)

14、豪杰：①有声望、地位的人②英雄人物号令召三老、豪杰与皆来会计事/举天下之豪杰，莫能与之争

15、孺子：年轻人国之孺子之游者，无不餔也，无不歠也(遇到那些漂流在外的年轻人，就供给他们饮食)

16、C．比喻对偶拟人设问借代

17、①甚善矣，子之治东阿也！(刘向《晏子治东阿》)

18、水利、差役等事，兼察访。次年四月，察访浙东温、台等州并游览雁荡山。“温州雁荡山，天下奇秀。”这是他被雁荡的奇峰错立，瀑水横飞，幽壑腾烟，谜一般景色所感触而引发的对雁荡的赞美和概括。沈括在观察游览雁荡的同时，了解了雁荡的开发历史。

19、译：不懂得句读，不能解除疑惑。

20、使者：送信的人东野与吾书，乃问使者

四、亦雁荡具体而微者正确语序

1、③燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英。(杜牧《阿房宫赋》)

2、从而：从，跟随；而，而且生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之

3、将“秦”、“汉”两个作主语的朝代名词放到一起。

4、②安在公子能急人之困也！——公子能急人之困安在也！(《信陵君窃符救赵》)

5、从周围山地外面远望这些山峰，什么也看不到;走到山谷里面，(才看到这些山峰)峭拔林立，直冲云霄。推究它(形成)的道理，应当是被山谷里的大水冲刷，沙土都冲走了，唯独(剩下这些)巨大的岩石巍然挺立(在那里)。

6、1政治：政，政策法令；治，治理，管理今欲以先王之政治当世之民，皆守株之类也

7、文言翻译的原则，可以用八个字来概括：直译为主，意译为辅。

8、吏二缚一人诣王。(二吏二缚一人诣王)

9、C．《琵琶行》与《长恨歌》都是白居易创作的抒情长诗。

10、译：生下我才六个月，慈祥的父亲就去世了。

11、用“之”“之为”或“是”将宾语前置，用这种宾语前置的格式时，还可以在宾语之前加上“唯(惟)”，构成“唯(惟)……是……”或“惟…之…”的格式，强调宾语的作用就更大。

12、译：在朝廷当官，不知道有战场上的危急；依仗有俸禄的收入，不懂得有耕作的劳苦。

13、即使：即，就；使，让，叫即使隶卒共抱大巫妪投之河中

14、(2)一个荔枝花序，生花可有一二千朵，但结实总在一百以下。

15、②虽才高于世，而无骄尚之情。——虽才于世高(《张衡传》)

16、从下面望这些山峰，都是高耸的岩石峭壁；从上面观察，山谷里的峰顶恰好跟周围山地一样高，甚至还低于周围山地的地平面。世界上溪谷里水流冲刷的地方，都有高耸直立的土层和像神龛一般的岩石，也都属于这一类情况，成因是相同的。今天的成皋、陕州以西的大山涧中，直立的土层往往可达百尺，高高耸立着，可算是规模较小的雁荡山的相似形，只是这里是黄土的，那里是石质的罢了。

17、虽然有擅长者,也如同没有一样.目前,你们的缘分已经可以定终身之事.即使出现比今天更理想,使人圈点的人,都已经没有用了.你只好认命.一生以他为伴侣．切记不要左思右想。举棋不定。三心两意

18、译：主人客人下马上船。

19、D．世界名著《基度山伯爵》、《神曲》、《匹克威克外传》、《浮士德》的作者依次是大仲马、但丁、狄更斯、歌德。

20、A．文中“逃之夭夭”就是“逃跑”的意思，“一命呜呼”就是“死亡”的意思。

五、亦雁荡具体而微者的翻译

1、10窈窕：幽深曲折的样子既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘

2、(1)明代徐渤有一首《咏荔枝膜》诗，描写吃荔枝时，把壳和膜扔在地上，好似“盈盈荷瓣风前落，片片桃花雨后娇”，是夸张的说法。

3、④王问：“何以知之？”——以何知之？(《廉颇蔺相如列传》)

4、(1)D(2)B(3)D(4)D

5、交通：①勾结②互相通连枝枝相覆盖，叶叶相交通/因其富厚，交通王侯

6、这里的“卑鄙”应替换为“地位低、见识浅”。文言中还有一些特称词语，即各个领域中的习惯用语，如“下车”、“乞骸骨”、“除”、“拜”、“左迁”，表时间、年龄、风俗的称谓等，翻译时也要换成现在的说法。

7、④吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人……

8、文言文中，介宾短语后置非常普遍，按现代汉语的表达习惯，从它们所处的位置来讲，叫补语。但从内容上讲，它们有时作状语。翻译时要提到动词前面。如：

9、介词结构即介宾短语，文言文中常见的是用“以”、“于”组成的介宾短语，作状语后置有以下几种情况：

10、④夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦。(苏洵《六国论》)

11、③古之人不余欺也。——古之人不欺余也(《石钟山记》)

12、我无尔诈，尔无我虞。(我无诈尔，尔无虞我)

13、①更若役，复若赋，则如何？(柳宗元《捕蛇者说》)

14、译：坚固的城防方圆一千多里。

15、远处水天相接，一片茫茫。……在温和的日光中，一切都像透明的。中国人到此，仿佛在江南的水乡，夏初从欧洲北部来的，在这儿还可以看见清清楚楚的春天的背影。……会带你到梦中去。

16、三岁贯汝，莫我肯顾。(莫肯顾我)

17、下列各句，没有语病、句意明确的一句是()

18、婚姻：儿女亲家奉卮酒为寿，约为婚姻

19、出自北宋 沈括 《梦溪笔谈》：今成皋、陕西大涧中，立土动及百尺，迥然耸立，亦雁荡具体而微者，但此土彼石耳。

20、C．笔直火热冰凉走访D．国家动静利害阿姨

六、亦雁荡具体而微者

1、1至于：①终于达到某种程度②到达至于颠覆，理固宜然/至于幽暗昏惑而无物以相之

2、1072年(熙宁五年)提举司天监，上浑仪、浮漏、景表三议，并推荐卫朴修《奉元历》。次年赴两浙考察水利、差役。1075年(熙宁八年)使辽，斥其争地要求。又图其山川形势、人情风俗，为《使契丹图抄》奏上。

3、予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺，弯崖巨谷，不类他山，皆包在诸谷中。自岭外望之，都无所见，至谷中，则森然干霄。原其理，当是为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿然挺立耳。如大小龙湫、水帘、初月谷之类，皆是水凿之穴。自下望之，则高岩峭壁，从上观之，适与地平，以至诸峰之顶，亦低于山顶之地面。世间沟壑中水凿之处，皆有植土龛岩，亦此类耳。今成皋、陕西大涧中，立土动及百尺，迥然耸立，亦雁荡具体而微者，但此土彼石耳。既非挺出地上，则为深谷林莽所蔽，故古人未见，灵运所不至，理不足怪也。

4、①自书典所记，未之有也。——未有之也(《张衡传》)

5、杨惠东·灵峰耸翠·136cm×68cm·2016年

6、(孟子)曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”(齐宣王)曰：“不若与人。”(《孟子二章》)

7、风流：①杰出、英俊②繁华的景象、流风余韵③学问才华、雍容的风度

8、雁荡山系列文章(之四)

9、例句用了借代的修辞手法，翻译时应该译出借代的本体。“布衣”指平民百姓身上穿的粗布衣服，也就代这些穿粗布衣服的人，译为“平民百姓”、“百姓”。

10、结束：整装婉贞于是集诸少年结束而出

11、古汉语中，多数情况下，数量、分数等表示的方法和现代汉语有很大的差别，不用量词和表分数的词语，在翻译时要根据具体情况补出。如表物量，可补“个”、“只”、“把”等，如表动量则补“次”“回”等。如：

12、译：于是召集他们的首领，把祸福(利害关系)告知他们，各部落都认为许逖的话是可信的。

13、阅读下面文字后，回答问题。

14、李氏子蟠，......不拘于时，学于余。(不于时拘，于余学。)

15、鞠躬：①弯着身子②恭敬地、谨慎地我鞠躬不敢息/臣鞠躬尽瘁，死而后已

16、译：于是怀疑司马迁只是文笔雄健，在叙事中善于渲染，而古人不一定就是这样。等到了解到桑怿的事迹，才知道古时的人也有这样的情况，司马迁的书并没有说假话，知道今人中本来就有，只是未能全都知晓。

17、(3)下列用名词做状语的一句是()

18、(5)这段文字说明蟑螂逃跑速度令人惊叹的原因。

19、D．外电认为：根据英美前不久发表的研究报告，如果保持现在的经济增长速度，到2015至2020年时，中国将成为世界主要强国之一和严太地区的“霸主”。

20、雁荡山脉绵延数百公里，按地理位置不同可分为北、中、南、西、东五个不同方位的雁荡山。雁荡毛峰产于北雁荡山，这里因处于古火山频繁活动地带，山体造型十分独特，奇岩怪石比比皆是，同时也形成了奇特的瀑布景观，以大龙湫、西大暴、三折瀑等最负盛名。雁荡山茶园不多，主要分布在龙湫背、斗蟀室洞、雁湖岗等高山上，这些茶地均在海拔800米左右，其中龙湫背的茶品最佳，是雁荡毛峰的上等原料。

1、盖壁立千仞，不可攀援；又所处避远，富贵有力者无因而至，即至亦不能久留、构架鸠工以自标揭，所以终不辱于愚僧俗士之剥凿也。

2、可以：可，可以；以，凭，借可以一战

3、予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺，穹崖巨谷，不类他山，皆包在诸谷中，自岭外望之，都无所见；至谷中则森然干霄。原其理，当是为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿然挺立耳。如大小龙湫、水帘、初月谷之类，皆是水凿之穴。自下望之，则高岩峭壁；从上观之，适与地平。以至诸峰之顶，亦低于山顶之地面。世间沟壑中水凿之处，皆有植土龛岩，亦此类耳。今成皋、陕西水涧中，立土动及百尺，迥然耸立，亦雁荡具体而微者，但此土彼石耳。既非挺出地上，则为深谷林莽所蔽，故古人未见，灵运所不至，理不足怪也。

4、省略介词“于”。例如：

5、模拟：想象，揣摩巾短情长，所未尽者，尚有万千，汝可以模拟得之

6、(1)本文的中心句是哪一句？它在全段起什么作用？

7、来信：来送信的人，信使自可断来信，徐徐更谓之

8、明年：第二年明年复攻赵，杀二万

9、四海之大，有几人欤？(大四海，有几人欤？)

10、在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全句后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

11、——阉党之乱中，当官的人能够不改变自己志节的，四海这么大，又会有几个人呢？(“能不易其志”修饰“缙绅”；“大”修饰“四海”，均为定语后置。“缙绅而能不易其志者”即“能不易其志之缙绅”，“四海之大”即“大之四海”)