一、译文翻译

1、哥舒玺思：其实我们不是13年一直从事《红楼梦》的翻译，我们都有本职工作，我是荷兰莱顿大学的老师，马苏菲和林恪这些年不仅翻译《红楼梦》，也翻译了很多其他作品。

2、但因为这个译本是给普通读者看的，虽然翻译会失去一些东西，但我们决定不添加太多脚注。《红楼梦》里的人名有很多含义，当然可以添加脚注，可是当你读《红楼梦》沉浸在它的世界里时，恐怕不太会关注人名背后的含义，而是迫不及待地想知道下一回会发生什么。

3、举目暂视：抬眼一看。

4、再比如茅台、腾讯，也是同样。

5、也是2008年，申洲国际收入同比增长32%，净利润同比增长72%。

6、译本面世后引发荷兰学界和媒体关注，多家荷兰媒体刊发报道或撰写书评。近日，哥舒玺思在任教的荷兰莱顿大学接受中新社“东西问”独家专访，娓娓道来13年的翻译历程，乃至荷兰语全译本《红楼梦》对于向荷兰大众尤其是年轻人传播中华文化的重要意义。

7、申洲国际，常年50%分红率。

8、楚人担山雉者，路人问：‘何鸟也?’担雉者欺之曰：‘凤凰也。’路人曰：‘我闻有凤凰，今直见之，汝贩之乎?’曰：‘然。’则十金，弗与; 请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死，路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之。咸以为真凤凰，贵欲以献之，遂闻楚王。王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。

9、斅：音xiào。古同“斆”。属于生僻字，现在已很少使用。即“学”字。

10、不分红，是第三大风险。

11、我们的前面是世界共产主义。

12、1928年初，殷夫加入了“太阳社”，这是党领导的文艺团体。在此期间，殷夫在《太阳月刊》4月号上刊载了诗歌《在死神未到来之前》，这是他第一次公开发表诗作。

13、子贡问怎样培养仁德。孔子说：“工匠要做好他的工作，一定要磨快他的工具。我们住在这个国家里，就要敬奉那些贤能的大夫，结交那些仁德的士人。”

14、1930年3月，中国左翼作家联盟成立，殷夫是这个组织的发起人之一。

15、10倍PE，对30%+增长，这算便宜。

16、当然，大词人李清照还是年轻少女时，调皮劲也毫不逊色：

17、这是一条无产阶级职业革命家的道路，选择这条道路就意味着要为人民大众的自由幸福奋斗和牺牲。

18、祎别传曰：于时军国多事，公务烦猥，祎识悟过人，每省读书记，举目暂视，已究其意旨，其速数倍于人，终亦不忘。常以朝晡听事，其间接纳宾客，饮食嬉戏，加之博弈，每尽人之欢，事亦不废。董允代祎为尚书令，欲斅祎之所行，旬日之中，事多愆滞。允乃叹曰：“人才力相县若此甚远，此非吾之所及也。听事终日，犹有不暇尔。”

19、荷兰语全译本《红楼梦》内页。中新社发哥舒玺思供图

20、关键词：应用翻译；应用翻译研究；体系重构

二、英文翻译中文

1、翻译工作花这么长时间，因为首先我们要想办法把《红楼梦》的语气翻成合适的荷兰语。《红楼梦》的对话很多，而且很有趣，很吸引人，里面还有很细的东西，可以从中感受人物性格。所以，有时候可能意思已经翻出来了，但是读起来总觉得缺点什么，不够生动，不够生活化，感觉语气翻得不合适。

2、这公司管理层值得信任吗？志识恒(志向、学识、恒心)都咋样？是它这个行业里最优秀的吗？

3、如果是好公司，他还能爬出坑。

4、屈原曾在楚国内政、外交方面发挥了重要作用，以后，虽然遭谗去职，流放江湖，但仍然关心朝政，热爱祖国。最后，毅然自沉汨罗，以殉自己的理想。

5、春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

6、1928年秋，殷夫因参加革命活动被反动当局再次逮捕。由家人再次保出后，党组织考虑到他和其他几位同志的安全，决定让他们暂时转移到象山。

7、博弈：局戏和围棋。《论语·阳货》：“饱食终日，无所用心，难矣哉！不有博弈者乎？为之，犹贤乎已。”朱熹集注：“博，局戏；弈，围棋也。”《汉书·游侠传·陈遵》：“祖父遂，字长子，宣帝微时与有故，相随博弈，数负进。”颜师古注：“博，六博；弈，围碁也。”唐韩愈《郑公神道碑文》：“公与宾客朋游，饮酒必极醉，投壶博弈，穷日夜，若乐而不厌者。”明胡应麟《少室山房笔丛·九流绪论上》：“艺主书计射御，而博弈绘画诸工附之。”有时指赌博。宋苏轼《策别》十七：“出为盗贼，聚为博弈，群饮於市肆，而叫号于郊野。”清戴名世《财神问对》：“聚为博弈，出为盗贼。”这里指前者。

8、此文明确地告诉人们，培养仁德必须深入社会进行磨砺，以谦恭的态度尊重贤德之人，以真诚的行动结交仁德之士，有了这样的机会和环境，就能成功地修炼仁德。

9、有读者在我的推特账户留言，告诉我刚读完《红楼梦》，完全被《红楼梦》的世界迷住，现在正式“告别”；还有北布拉班特省(荷兰南部省份)公立图书馆的馆长特别喜欢这本书，计划组织一系列活动，让读者深入了解《红楼梦》的背景；另有一些读者因为之前读过《庄子》的荷兰语译本，读《红楼梦》就联想到《庄子》里的一些细节。这让我觉得很有意思，他们先读《庄子》，再读《红楼梦》，可以说已对中国传统文化有所了解。

10、而公司2014年收入同比24%，净利润同比72%。

11、此地别燕丹，壮士发冲冠。

12、其由也与：《檀弓》，子路曰：“伤哉贫也，生无以为养，死无以为礼也。”《家语》：子路为亲负米。则衣敝緼袍乃实况，非设辞。

13、颐海国际，2017

14、2017年，颐海国际大部分时间PE在25倍以下，

15、第二年，也就是2009年，申洲国际收入同比增长26%，净利润同比增长79%。

16、是道也，何足以臧：孔子引诗以美子路，子路终身诵之。是以一善沽沾自喜，将不复于道更求进，故孔子复言此以警之。或说：不忮不求以下当别为一章。今按：不忮不求，正承上敝组狐貉之对立来，分章则义不见，今不从。

17、翻译《红楼梦》还要了解很多文化背景，这个过程让我们接触了中国传统文化的各个层面，收获特别大。比如书里提到中药，翻的时候要读中医相关书籍，了解这些中药到底指什么，明白为什么贾宝玉说女孩不应该吃某种药，应该给男孩吃才对；又比如翻到大观园，我们学到很多特别有趣的中国建筑知识，然后带着这些知识去参观格罗宁根(荷兰北部城市)附近的中国花园，就发现里面的设计很有意思。

18、考生在平时的学习中应加强词汇积累，掌握必要的翻译技巧，利用适当的方法进行翻译。首先，要增加词汇积累，关注专用名词、专业术语和习惯用语。对于这些专用名词、专业术语和习惯用语的理解将直接关系到对文章的理解和翻译句子的准确性，因此考生在平时的学习中应加强这方面的积累。要多读英文报纸、杂志，关注新闻和最新科技动向，掌握相关词汇，为做好英译汉题打好基础。其次，掌握必要的翻译技巧，采用适当的翻译方法进行翻译。英译汉试题要求考生在准确理解英语的基础上，完整、通顺地进行由英语向汉语的转换，因此考生需要掌握必要的翻译技巧，采用适当的翻译方法进行翻译，例如增词法、减词法、词类转换法、分译法、合译法等。

19、此后，殷夫接触了马克思主义思想，参加工人运动，并于1926年加入了中国共产主义青年团。

20、趣评：送别的气势有些吓人呀。

三、徐孺子妙答译文翻译

1、摘要：汉语语境中的“应用翻译研究”是我国改革开放以来翻译研究的特有产物，与中西翻译研究传统中的相关概念有较大不同。大变局时代我国应用翻译及应用翻译研究面临着新的机遇和挑战，在内涵范畴及理论拓展等方面都呈现出前所未有的活力，在语言服务、国际传播能力提升等方面契合国家文化发展战略要求，回应了大变局时代诸多关键性问题。有鉴于此，廓清应用翻译研究现状与趋势，分析其中存在的问题并提出切实的创新路径，有效发挥应用翻译研究的功能，加强应用翻译研究概念体系、话语体系建设，是提升我国翻译研究整体水平的应有之义。

2、生命诚可贵，爱情价更高。

3、病后登快哉亭经雨清蝉得意鸣，征尘断处见归程。病来把酒不知厌，梦后倚楼无限情。鸦带斜阳投古刹，草将野色入荒城。故园又负黄华约，但觉秋风发上生。翻译：秋高气爽，雨后天晴，连枝头上的蝉都得意的鸣叫。行人渐少，尘土不扬，那通往故乡的道路显得分外清晰。病后的频频把盏，不是为消渴解馋，实因乡愁太深、太重，不得不借助酒力排遣。醒来之后，独倚栏杆，思乡之情依然无限。黄昏之时，乌鸦伴着斜阳飞回古刹。暮霭之中，唯见远去的道路渐渐隐没在一片凄迷的草色之中。辜负了故乡亲友赏菊之约虽然令人伤怀。但让秋风吹白了霜鬓更令人惆怅顿生。自己整理翻译的，供楼主参考。

4、愆滞：耽误。《三国志·蜀志·费祎传》“顷之，代蒋琬为尚书令”裴松之注引《费祎别传》：“董允代祎为尚书令，欲斅祎之所行，旬日之中，事多愆滞。”

5、识悟：对事物的认识和领悟。《北齐书·魏兰根传》：“机警有识悟。”《旧唐书·米云起传》：“韦生识悟如是，必能自取富贵。”

6、译文：杨玉环半梳着云鬓刚刚睡醒，来不及梳妆就走下坛来，还歪带着花冠。

7、本文是《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分，其中又删去了屈原《怀沙》赋全文。这是现存关于屈原最早的完整的史料，是研究屈原生平的重要依据。

8、然而，蒋介石随后便发动了“一二反革命政变”，这是大革命从高潮走向失败的转折点。

9、从文学的角度看，荷兰语全译本对推动世界文学多元化发展也可以起到作用。荷兰读者读完《红楼梦》后，可能会对其它中国文学作品产生兴趣，愿意去读这些作品的荷兰语版，这会是很好的现象；还有《红楼梦》的电视剧，如果在荷兰能看到这样的电视剧，我相信很多人都会看，然后说不定就会去读《红楼梦》。

10、从此之后，御敌于国门之外，以一己之力对抗全球最强大的16国联军、以摧枯拉朽之势闪击月楠、以势如破竹之势碾压印度.....

11、没有增长，是第二大风险。

12、我在荆棘上消磨我的生命。

13、以上简单的手机使用小技巧，希望有所帮助

14、趣评：孟公子，要学会收敛哈。

15、哎，你尽量打好吧，你要实在打不好......哎，打不好就打不好吧，反正你也尽力了........

16、当时，虽然殷夫的住处离鲁迅的家很近，但因为要全职参加党领导的丝厂罢工斗争，因而十分繁忙。他难得有空闲时间看书写作，其他人有事找他，也都是深夜匆匆而谈。

17、这就叫做真·战斗民族！真·仁义之师！

18、·——回复『早安』，诗词君送你一天好心情——

19、可能有人说，2008年是百年一遇的危机，太罕见。OK。

20、2月7日深夜，殷夫、柔石等5位左联作家与其他一起被关押在监狱里的同志，被国民党反动派秘密杀害于龙华淞沪警备司令部监狱围墙外的一个荒场上，史称“左联五烈士”。此时，殷夫的年龄尚不满21周岁。

四、离骚译文翻译

1、中新社记者：荷兰语全译本面世后，荷兰媒体有书评表示“《红楼梦》是部兼具美感和深度的文学巨著”，中国也有专门研究《红楼梦》的“红学”，但您和其他两位译者多次表示，荷兰语全译本的目标读者是普通民众。这样如何平衡《红楼梦》的“深度”和译本便于普通读者阅读的“浅度”？

2、终日：即“竟日”，整日。

3、忆往昔岁月峥嵘，看今朝风华正茂。

4、2017年，美东汽车收入同比增长23%，净利润同比增长81%。

5、译文：我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。

6、译文：突然进来一位客人，她慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。她含羞跑开，倚靠门回头看，又闻了一阵青梅的花香。

7、同志，我来到你所说的地方了，这里不再是星星之火，而是燎原的烈焰，我相信终有这里是中国，终有一天他会烧过第聂伯河，穿过喜马拉雅山脉照亮整个亚洲!红星永远不会消失，他在巴黎，在莫斯科，在华盛顿，在柏林，在伦敦，在新德里，在北京，在铁与火的工厂中，在农民脸上的皱纹里，在少年明亮的眼睛里。钢铁的联盟破碎了，但是留下的星星之火，飘到了东方，他在人民的努力之下，创建了坚固的壁垒，创立了钢铁的军队.他在等待，等待那一天红星照耀整个世界!

8、即使大雪覆盖了衣服，身上遭受了十余处创伤，他也不觉得凄苦。

9、whynotStopcontrolcutbackwhatdifficultiestheHomelandmistakeforinquireintoturnoffcannotbuyhometo

10、正是这段经历，使殷夫更加坚定了共产主义信仰，并写下了诗歌《我们是青年的布尔什维克》：

11、趣评：真正的勇士敢于直面惨淡的时局，敢于坚持心中的理想。

12、左联在中国现代文学史上第一次明确树立了马克思主义文艺理论的指导地位，指出“文学运动的目的在求新兴阶级的解放”“从事产生新兴阶级文学作品”。

13、屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人。他生活在战国中后期的楚国，当时七国争雄，其中最强盛的是秦、楚二国。

14、中国特色应用翻译研究的挑战

15、(1)进一步突显应用翻译研究之活力

16、安迪氏翻译你为诚心诚译，安迪氏的母公司为律师事务所，翻译法律性文件起价，专业性强，值得信赖。

17、译文：可惜诸葛亮出师征战却病死军中，长使古今英雄感慨泪湿衣襟。

18、而当年申洲国际PE跌至3倍，让人绝望。

19、2009年，安踏收入同比增长9%，净利润同比增长8%。

20、怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。