一、张衡传翻译

1、(20全国卷Ⅲ)吴起乃自知弗如田文如：比得上，及

2、⑥永和初，出(离京，离开朝廷，京官外调)为河间相。时国王骄奢，不遵典宪(典章法制)；又多豪右(豪族大户。右，右族，即豪族)，共为不轨。衡下车(指官吏初到任)，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理(暗中查知奸党的姓名，将他们同时逮捕、拘押，于是上下敬畏、恭顺，人们称赞他政治清明)。视事(指官员到职工作)三年，上书乞骸骨(指封建社会中大臣年老请求辞职)，征拜尚书。年永和四年卒。

3、(2)“从容淡静”，不慕世俗的虚荣，先是“举孝廉不行，连辟公府不就”，再大将军“累召不应”，做官后“不慕当世”。

4、④司命之所属(shǔ，动词，隶属)

5、设计特征：外观特征和内部特征。

6、翻译：张衡擅长器械制造方面的技巧，尤其极力研究天文、气象、历法等的推算。

7、辟：古义：征召。今义：复辟。其牙机巧制

8、相如因持璧却立(《廉颇蔺相如列传》)

9、顺帝阳嘉元年，张衡又制造了候风地动仪。这个地动仪是用纯铜铸造的，直径有尺，上下两部分相合盖住，中央凸起，样子像个大酒樽。外面用篆体文字和山龟鸟兽的图案装饰。内部中央有根粗大的铜柱，铜柱的周围伸出八条滑道，还装置着枢纽，用来拨动机件。外面有八条龙。龙口各含一枚铜丸，龙头下面各有一个蛤蟆，张着嘴巴，准备接住龙口吐出的铜丸。

10、又多豪右，共为不轨。多：形容词作动词，有很多。

11、还制造出土圭(日影器)，亲自测定太阳和月球的角直径是周天的1/7即29角分24角秒。观测统计出中原地区能看到的恒星2500颗。主张历法改革应以天文观测的结果为根据，有力地反对当时流行的唯心主义的以图谶之学来附会历法的做法。

12、衡少善属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂通五经,贯六艺。

13、理解常见文言实词在文中的含义

14、成语助记：劝善惩恶赏一劝百诱掖奖劝

15、只要学法在手，学习语文不愁。

16、古义:今义:十分恭敬的样子

17、✦图身之事：图谋自身安全的事。✦吉凶倚伏：祸福相因。出《老子》：祸兮福所倚，福兮祸所伏。✦幽微难明：幽深微妙，难以看清。✦乃作《思玄赋》以宣寄情志：乃，于是，就。宣寄情志，表达和寄托自己的情意。

18、蒙故业，因遗策。(《过秦论》)

19、张衡是我国历史上著名的天文学家，他做了太史令以后，制造了个叫做浑象天文仪器。浑象是用来观测星象、确定节气和了解其他天文现象的。随后，张衡研究地震现象，又发明了观测地震的地动仪。东汉时，我国经常发生地震。人们缺乏自然科学知识，以为地震是上天惩戒黎民百姓的征兆。张衡则认为震是一种自然灾害，人们应当研究地震的规律，以预防灾害的发生，地动仪就是了充分掌握地震的情报而发明的。张衡发明的地动仪是世界上最早记录地震的仪器，欧洲在公元1880年才制造B类似的仪器，张衡比他们早1700多年。

20、(1)离开(2)距离(3)前往，向……去，表动作趋向(4)除去(5)“去来”，偏义复词，偏“去”，走了以后

二、张衡传翻译简短

1、①衡少善属文(zhǔ，动词，连缀)

2、(20江苏高考)于诗若文无所不比拟若：与，和

3、传记离不开写人写事，这篇文章可切分为“写人”类、“写事”类和“传记”类。

4、(1)员径八尺：员通“圆”圆周

5、安帝雅闻衡善术学(善：擅长，善于。形容词活用作动词)

6、今义:不慌不忙,沉着,镇静

7、张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心。汉安帝常听说他擅长术数方面的学问，命公车特地征召他，授予他郎中的官职。

8、公车：汉代以公家车马递送应征的人，后因以“公车”为举人应试的代称。

9、外面有八条龙。龙口各含一枚铜丸，龙头下面各有一个蛤蟆，张着嘴巴，准备接住龙口吐出的铜丸。仪器的枢纽和机件制造得很精巧，都隐藏在酒尊形的仪器中，覆盖严密得没有一点缝隙。

10、楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良(《鸿门宴》)()

11、导入：同学们，大家好！提到“张衡”，你马上会想到什么？“地动仪”、“科学家”抑或“科圣”？这堂课，让我们一起一一撕掉这些标签，走近张衡，感悟一个有血有肉的张衡！

12、(生成问题的角度和方法：从词意、技法及作用、用词意图等角度生成并解决问题)

13、《后汉书》，纪传体断代史，记载东汉的历史，作者范晔。

14、(20江苏高考)盖贤者视民如家，居官而不能忘其地者如：像

15、今义:激动昂扬;激励使振作起来

16、在文学，有《二京赋》(《东京赋》、《西京赋》)《归田赋》、《同声歌》等。

17、(怎么学)类型迁移(学以致用，触类旁通)

18、(20浙江高考)如周公、夫子亲授微旨，然后为学如：像

19、第4段：重点介绍候风地动仪的结构和功能，突出它的灵验神妙。

20、检测时，首先输入姓名和班级，然后作答。

三、张衡传翻译及原文

1、张衡(78年一139年)，字平子，南阳西鄂(今河南南阳)人，东汉科学家。历任郎中、尚书侍郎、太史令、河间相、尚书等职。张衡才华出众，在天文学、地震学、机械制造、数学、文学艺术等方面造诣颇高。他设计并制造世界上第一台水力发动的天文仪器——水运浑象仪；创制了世界上第一架地震仪——候风地动仪。张衡著有《算罔论》，并推算出1466和1623两个圆周率的近似值。

2、不好交接俗人(交接，古义：结交。今义：移交和接替。)

3、寻其方面，乃知震之所在。验之以事，合契若神。

4、东汉安帝时，太史令张衡掌管天文，撰《灵宪》一书，比较正确地阐述了许多天文现象。张衡是一位伟大的科学家，他在西汉的浑天仪的基础上，设计了一种新的浑天仪，以漏水转动，星宿出没，与灵台观象所见的情况相符合。张衡还作候风仪和地动仪。候风仪制法失传。地动仪是用精铜制造的，圆径八尺，形似酒樽，内置机关，在八个方向各安一个龙头，口衔铜丸一枚。哪个方向发生地震，同方向的龙头就口吐铜丸，发出警报。浑天仪和地动仪的制造，不仅是科学技术上的一大成就，还促进了唯物主义世界观的发展，对东汉喧嚣一时的谶纬迷信思想是一个有力的打击。

5、雅闻：常听说。雅，副词，素来，常。术学：关于术数方面的学问，指天文、历算等。三用“善”字，从侧面突出张衡在科学方面的成就。

6、张衡上任之后，治理严厉,整饬法令制度，暗中探得奸党的姓名，一下子同时逮捕，于是上下敬畏恭顺，称赞政事处理得好。(张衡)在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷任命他为尚书。张衡活了六十二岁，于永和四年去世。这句话来自张衡传翻译如下张衡上任之后治理严厉，整饬法令制度，暗中探得奸党的姓名，一下子同时逮捕，拘押起来，于是上下敬畏恭顺，称赞政事处理得好《张衡传》

7、阳嘉元年，复造候风地动仪。以()精铜铸成，员()径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形(句式：)。中有都()柱，傍()行八道，施关()发()机()。外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。其牙机巧制()，皆隐在尊中，覆盖周密无际()。如有地动，尊则振龙，机发吐丸，而蟾蜍衔之。振声激扬()，伺者()因此觉知。虽一龙发机，而七首不动，寻其方面()，乃()知震之所在。验之以()事(句式：)，合契()若神。自书典所记，未之有也(句式：)。尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸()怪()其无征()。后数日驿至，果地震陇西，于是皆服()其妙。自此以后，乃()令史官记地动所从方起()。

8、去曹操率军南征，至河边，此地去(距离)乡千里，见江水东(向东)去，回首去(过去的)日苦难，感慨颇多。又见士卒皆思乡，士气不振。为去(除去)晦气，捉小鸟留军营。小鸟久住军营，人至不去(离开)。士卒见之，大喜，遂士气大增。

9、①精思傅会，十年乃成。(才)

10、递眼色当时道理,规律以……为奇

11、(怎么学)交际能力迁移(能说会道，八面玲珑)

12、在机械学，制成能飞行数里的“独木飞雕”是世界上最早的飞行器。

13、请写一写你所知道的张衡：

14、振声激场，伺者因此觉知。(《张衡传》)

15、✦如有地动，尊则振龙：地动，地震。则，就。振，振动。机发吐丸，而蟾蜍衔之。✦机发：机件拨动。✦而：顺承连词，不必译出。

16、释词：(张衡)(擅长)(器械方面制造的巧妙)(尤其)(用心思)(在……方面)(天文)

17、教材无处不在，生活处处语文。

18、“员径八尺”“傍行八道”“外有八龙”均为数字说明，具体准确地说明了候风地动仪的外形特征。

19、但那些宦党终究害怕张衡成为祸患，于是一起诋毁他。张衡常常思谋自身安全的事，认为福祸相因，幽深微妙，难以看清，于是写了《思玄赋》表达和寄托自己的情思。

20、(20全国卷Ⅰ)其为人所重如是如：像

四、张衡传翻译

1、(汉)顺帝初年，(张衡)又被调回重当太史令。他不慕高官厚禄，所担任的官职，常常多年得不到提升。从离开太史令职务，五年后又恢复原职。

2、(顺帝)永和初年，张衡被调出京城，去当河间王刘政的相国。当时河间王骄横奢侈，不遵守法令制度；(河间地区)又有很多豪门大户，和刘政一道胡作非为，张衡一到任就树立威信，整顿法制，暗中探知一些奸党分子的姓名，一下子全都抓起来，官民上下都很敬畏，赞颂河间地区政治清明。张衡治理河间政务三年后，就向朝廷上书，请求辞职告老还乡，朝廷却把他调回京城，任命为尚书。(张衡)活到六十二岁，永和四年与世长辞。

3、不怕一个人会100种功夫，只怕一个人把一个招式练100遍。(李小龙)

4、教师过渡：荣格曾说“性格决定命运”，人的性格又分为显性性格和隐形性格，要品析人物形象，我们务必细品文本，从而发现灵魂的奥秘。一般来说，可以从文本以下方面来品析人物：于留白处品析；于取舍处品析；于矛盾处品析。

5、▲点击关注亿万人都在看的国学

6、(怎么学)认准难读字

7、方法：类读法(全称：类中类文章读学法)

8、(生成问题的角度和方法：从内容、意图、技法、语言等角度生成并解决问题)

9、⑥善刀而藏之。(通“缮”，擦拭)

10、安帝雅闻衡善术学,公车特征拜郎中,再迁为太史令。

11、补充：“衡长思图身之事，以为吉凶倚伏，幽微难明”——老庄思想“全身避祸，保真养性”

12、(20全国卷Ⅱ)而魏遂去安邑，徙都大梁去：离开

13、翻译：汉安帝常听说张衡精通术数方面的学问，就派官府专车，特地召请(张衡)任命他为郎中，两次升迁为太史令。

14、顺帝初，再转(转任两次)复为太史令。衡不慕(趋附)当世(当时的权贵)，所居之官辄(总是)积年不徙(变动)。自去(离开)史职，五载复还。

15、张衡墓为全国重点文物保护单位，坐落在南阳市卧龙区石桥镇小石桥村西北约300米处，墓高8米，周长62米，四周环绕八角形围墙。墓前竖立有中科院院长郭沫若撰写的碑文一通。郭沫若题写碑文曰：“如此全面发展之人物，在世界史中亦所罕见。”其阳刻为郭沫若撰写的张衡简历，阴刻为南阳县委撰写的张衡传略。两侧竖立明、清“汉徵尚书张公平子墓”碑各一方。墓后150米处有平子读书台遗迹，墓东夏村为平子故里。墓园现已辟为张衡博物馆，中轴线上有双阙、大门、小拱桥、石像生、拜殿、张衡塑像、墓冢等;两侧有门房、廊房、浑天仪和地动仪模型，四隅有角楼，整体仿汉代建筑。

16、翻译：曾有一次，一条龙的机关发动了，可是(洛阳)并没有感到地震，京城里的学者都惊异地动仪这次没有灵验。

17、永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。()

18、视事：官员到职工作。多指政事而言。

19、⑧宫中尚促织之戏,岁征民间(征收)

20、发—施关发机(拨动，动词)

五、张衡传翻译朗读

1、(3)品行端正，忧国忧民，作《二京赋》讽谏王侯，整治法度收拿奸党。

2、从古籍的记载中，还看不到曾有这样的仪器。有一次，一条龙的机关发动了，可是洛阳并没有感到地震，京城的学者都奇怪它这次没有应验。

3、而你(语文)是一张无边无际的网，轻易就把我困在网中央，我越陷越深越迷惘，路越走越远越漫长，如何我才能锁住你眼光。

4、(张衡)举孝廉不行(省略主语)

5、④辟病梅之馆以贮之(开辟，开设)

6、解析奇，意动用法，以……为奇。

7、常用文言虚词积累13：因

8、外观特征：合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。中有都柱，傍行八道，施关发机。外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。

9、⑥征于色，发于声，而后喻(求学)

10、连辟公府不就(多次被公府征召)

11、古义:今义:从车上下来

12、如果发生地震，仪器外面的龙就震动起来，机关发动，龙口吐出铜丸，下面的蛤蟆就把它接住。

13、推导提示：“如”的本义是“像”。(取女孩学话很像大人，这是女孩学语言的先天优势，古人也发现了这一点，故“像”义“从女从口”。)要“像”当然要“遵从，依照”一定的标准；才能、品行“像”某人，当是“比得上”他。既是“像”，当然还不是完全一样，故又引申出“如果”义，表假设。又因为“像”，有用作描摹事物的情态的词缀“……的样子”。

14、①傍行八道，施关发机(机械)

15、(20全国卷Ⅰ)母忧去职去：离开

16、(6)衡不慕当世，所居之官辄(zhé)积年不徙。

17、(hǎo)交好(dōu)都行(jiào)睡觉(xiāng)相处

18、２.筛选并整合文本信息，了解张衡各方面成就；

19、C.乞骸骨，乞求自己的尸骨能回到故乡安葬，指古代官吏因年老请求退职，回老家安度晚年。这是古代官员请求退休的委婉说法。

20、③饰以篆文山龟鸟兽之形。状语后置。正确语序：以篆文山龟鸟兽之形饰之”(在这个器皿上又用小篆所写的子和山龟鸟兽的图纹来装饰)

六、张衡传翻译

1、积善成德，而神明自得，圣心备焉(《劝学》)()

2、④乃重修岳阳楼，增其旧制(规模)

3、几天后，驿站上传送文书的人来了，证明果然在陇西地区发生地震，大家这才都叹服地动仪的绝妙。从此以后，朝廷就责成史官根据地动仪记载每次地震发生的方位。

4、请以剑舞，因击沛公于坐。(《鸿门宴》)

5、B.太史令，官职名。西周、春秋时太史掌管起草文书，记载史事，编写史书，兼管国家典籍、天文历法、祭祀等，为朝廷大臣。秦汉设太史令，职位渐低。

6、④何不作衣裳？莫令事不举(动词，成功)

7、正：形容词作名词，正确的道理。

8、解释文中加点词语，注意通假、古今异义、词类活用等语言现象；翻译文中画波浪线的句子，注意文言句式、词类活用等语言现象。

9、1～2依靠、凭借。3～4趁着，趁此。通过，经由。于是，就；因而。原因，缘由，机缘。沿袭，继续。

10、功能特征：如有地动，尊则振龙，机发吐丸，而蟾蜍衔之。振声激扬，伺者因此觉知。虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在

11、✦时天下承平日久：时，当时。承平，太平，指国家持续地太平安定。日久，时间长。✦王侯：封王封侯的大官贵族。✦莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。✦逾侈：过度奢侈。

12、后来张衡升任侍中,顺帝任用他入宫廷,在自己左右,对国家的政事提出意见。顺帝曾经询问张衡天下所痛恨的人。宦官们害怕他说自己的坏话,都给他递眼色。张衡于是不用实话对答就出来了。这些阉人竖子还是担心张衡终究会成为他们的祸害,于是就群起而毁谤张衡。(采分点:引、帷幄、讽议、毁、目、诡对)

13、张衡的文学作品，至今尚存有诗、赋等。诗有《四愁诗》《同声歌》，是五言诗成熟期和七言诗创始时期的重要作品。今存完整的赋作有《二京赋》、《思玄赋》《归田赋》《南都赋》《骷髅赋》《应问》《冢赋》；存有残文的赋有《定情赋》《温泉赋》《羽猎赋》《舞赋》《扇赋》《七辩》。其中以《二京赋》《思玄赋》《骷髅赋》《归田赋》值得一说。

14、臣观大王无意偿赵王城邑(《廉颇蔺相如列传》)()

15、合作探究，品析张衡

16、妙尽璇机之正(正：正确的道理。形容词活用作名词)

17、⑤发闾左谪戍渔阳(征发)

18、判断下列文言文句式的类型并翻译

19、(5)介词结构作状语后置

20、①举孝廉不行(动词，被举荐)

1、(7)上书乞骸骨：大臣年老请求辞职

2、寻其方面方面：古：方向；

3、翻译：当时政治局面逐渐消损，中央权利向下转移，张衡于是给皇帝上疏陈述关于政事的意见。

4、当时政治昏暗，中央权力向下转移，张衡于是给皇帝上书陈述这些事。后来被升为侍中，皇帝让他进皇宫，在皇帝左右，对国家的政事提意见。皇帝曾经向张衡问起天下人所痛恨的是谁。宦官害怕张衡说出他们，都给他使眼色，张衡于是没对皇帝说实话而出了皇宫。

5、此时社会长期太平无事，从王公贵族到一般官吏，没有不过度奢侈的。

6、今：孝，指孝悌者；廉，清廉之士。分别为统治阶级选拔人才的科目，始于汉代，在东汉尤为求仕者必由之途后往往合为一科。亦指被推选的士人

7、①因入京师，观太学(动词，游学)

8、⑤公车特征拜郎中(官府专门)

9、一时收禽(“禽”通“擒”，捕捉)

10、衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。

11、衡常思图身之事，以为吉凶倚伏，幽微难明。乃作《思玄赋》以宣寄情志。

12、下车：指官吏初到任。

13、✦验之以事，即以事验之：验，检验，验证。

14、展示交流，教师点拨。

15、②衡善(形容词作动词，通晓、擅长)机巧，尤致思(用心思)于天文阴阳历算。安帝雅(素常)闻衡善术学，公车特征(古义是特地征召)拜郎中，再(两次)迁为太史令。遂乃研核(研究考验)阴阳，妙尽璇玑之正(规律，道理)，作浑天仪，著《灵宪》《算罔论》，言甚详明。

16、②京师学者咸怪其无征(应验)

17、(生成问题的角度和方法：从音、形、组词等角度生成并解决问题)

18、心理补白，特点：从容淡静不慕名利无意仕途——有意潜心科研、史学专修

19、太学：古代设在京城的全国最高学府。

20、拓展延伸，感悟张衡

1、②吴起……赵奢之伦制其兵(统率，指挥)

2、振声激扬激扬古义：声音激越、传扬。此指清脆响亮。

3、张衡上任之后治理严厉，整饬法令制度，暗中探得奸党的姓名，一下子同时逮捕，拘押起来，于是上下敬畏恭顺，称赞政事处理得好。

4、语文高中必修4张衡传(罗艳秀讲解)

5、词例：永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。