一、蒹葭翻译

1、参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

2、Thewaydoeswind.溯游从之，

3、涘(sì)：水边。

4、蒹葭是一种水生植物，和芦苇差不多。诗经里“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”就点出了蒹葭是依水而生的植物。

5、顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

6、逆流而上去追寻她，那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中的沙滩。

7、河边的芦苇密密麻麻，早晨露水还没有全部收集起来。她在哪呢？就在水对面。

8、意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。

9、注释①蒹葭(jianjia)：芦苇。苍苍：茂盛的样子。②伊人：那个人。③溯涸：逆流而上。丛：追寻。④溯游：顺流而下。⑤凄凄：茂盛的样子。(6)晞(XT)；干。(7)湄：岸边。(8)跻(ji)：登高。(9)坻(Chi)：水中的小沙洲。(10)采采：茂盛的样子。(11)已：止，干。(12)涘(si)：水边。(13)右；弯曲，迂回。(14)沚：水中的小沙洲。

10、顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。

11、《蒹葭》是一首思慕情人的恋歌。本诗运用重章复沓的方式，借助对深秋景物的描写，渲染出一种凄清的氛围，同时烘托出诗人无限惆怅的情思。希望可以帮助你

12、溯(sù)洄从之，道阻且长。

13、蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

14、理解文本是翻译的第一步，在翻译《蒹葭》之前，让我们深入了解名篇《蒹葭》。

15、伊人：那个人，指所思慕的对象。

16、她(他)就在河水对岸。逆流而上去追寻她(他)，那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她(他)仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所怀念的心上人啊。她(他)就在河岸一边。逆流而上去追寻她(他)，那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她(他)仿佛在水中的沙滩。

17、河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。知我那日思夜想之人，就在河水对岸一方。道逆流而上寻寻觅觅，道路险阻而又漫长。顺流而下寻寻觅觅，版仿佛就在水的中央。河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕之人，就在河水对岸一边。逆流权而上寻寻觅觅，道路坎坷艰险难攀。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。我那苦苦追求之人，就在河水对岸一头。逆流而上寻寻觅觅，

18、沚(zhǐ止):水中的小沙洲。

19、“所谓伊人，在水一方”是我们耳熟能详的诗句，出自《蒹葭》。《蒹葭》是选自《诗经•国风•秦风》，大约是2500年以前产生在秦地的一首民歌，是诗经当中家喻户晓的篇目。今天思源词典就带领大家走进《蒹葭》的英文翻译。

20、蒹葭苍苍意思是河边芦苇青苍苍，描写对意中人深深的企慕和求而不得的惆怅，出自《蒹葭》。《秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得。现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。

二、蒹葭翻译优美白话文

1、坻(chí迟):水中高地。

2、蒹葭萋萋，白露未晞(xī)。所谓伊人，在水之湄(méi)。

3、这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。好诗都能创造意境。意境是一种格局、一种结构，它具有含容一切具备相似格局、类同结构的异质事物的性能。

4、Ontheotherside.溯洄从之，

5、溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

6、蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

7、《诗经·蒹葭》中，首句以出生的芦苇和白鹭写景起兴，点明时令，烘托气氛的句子是“，。”

8、陈子展《诗三百解题》说：“《蒹葭》一诗，无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作。这一个人是谁呢？他是知周礼的故都遗老呢，还是思宗周、念故主的西周旧臣呢？是秦国的贤人隐士呢，还是诗人的一个朋友呢？或者诗人自己是贤人隐士一流、作诗明志呢？抑或是我们把它简单化、庸俗化，硬指是爱情诗，说成诗人思念自己的爱人呢？解说纷歧，难以判定。”

9、河边的芦苇密密麻麻，早晨露水还没干。她在哪呢？它好像在另一边河。

10、清华音乐诗人李健演唱的《在水一方》

11、溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。

12、宛：宛然，好像。

13、《蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。

14、译文：河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。我那日思夜想之人，就在河水对岸一方。逆流而上寻寻觅觅，道路险阻而又漫长。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央。河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕之人，就在河水对岸一边。

15、《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。

16、蒹葭(jiānjiā)

17、蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

18、湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

19、楼外的蒹葭的意思是自己追求或者爱慕的那个人，是爱情，也是一种勇敢。“蒹葭”选自《秦风》中的《蒹葭》一文，原文为：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。这句话的意思是：大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上。《秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得。现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。

20、河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。

三、蒹葭翻译

1、逆流而上寻寻觅觅，道路坎坷艰险难攀。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。我那苦苦追求之人，就在河水对岸一头。逆流而上寻寻觅觅，道路险阻迂回难走。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲。

2、千百年来，蒹葭中的这一份坚韧的执著不知打动了多少人的心！

3、蒹(jiān)：没长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。

4、溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

5、Bright,brightthereed,

6、“溯游从之，宛在水中央”，这是描画顺流追寻时的幻象：行程处处顺畅，伊人时时宛在，然而终不可近也。

7、蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘(sì)。

8、溯游从之，宛在水中沚。

9、蒹葭萋萋，白露未晞(xī)。

10、小伙伴们有其他看法欢迎在评论区交流哦。

11、Green,greenthereed,

12、译文芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。我心思念的那人，就在河水那一方。逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。我心思念的那人，就在河水那岸边。逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。我心思念的那人，就在河水岸边立。逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。

13、抒情主人公虽望穿秋水、执着追求，但“伊人”都缥缈阻隔。可望难即，故而诗句中荡漾着无可奈何的心绪和空虚惆怅的情致。

14、(10)采采：茂盛的样子。

15、White,whitethereed,

16、芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸。

17、蒹葭是一种植物，指芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得。现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。译文大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她(他)，追随她(他)的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她(他)仿佛在河水中央。

18、河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

19、Beyondthestream.溯洄从之，

20、逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

四、蒹葭翻译英文

1、河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中人儿在何处?就在河岸那一边。

2、这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作。

3、河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。

4、蒹葭的释义：蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。亦常用作谦词。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边怀念故人，后以“蒹葭”泛指思念异地友人。(拼音)(jiānjiā)

5、所谓伊人，在水之涘(sì)。

6、Dewandfrostblend.所谓伊人，

7、蒹葭苍苍是出自《蒹葭》中的一句话，含义是芦苇茂盛的样子。蒹葭是一种植物，指芦荻、芦苇。蒹是指没有长穗的芦苇，葭是初生的芦苇。《蒹葭》是一首描写对意中人深深的企慕和求而不得的惆怅的诗，出自《诗经·国风·秦风》。这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作，此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。它在《秦风》中独标一格，与其他秦诗大异其趣，绝不相类。

8、Where’ssheIneed?

9、湄:水和草交接的地方,也就是岸边。

10、溯游从之，宛在水中沚。“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”的翻译：大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她，追随她的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在河水中央。

11、蒹(jiān)：没长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

12、逆流而上去找她，道路险阻曲曲折折。跟着水去找她，好像在水中洲。

13、溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。

14、参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

15、溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。

16、 从水边的秋景起兴，描绘了主人公与心上人难以相会的情景；交代了主人公所思慕的对象和其所在的地点，写出了主人公的思慕之情；叙写主人公追求伊人的道路艰难而漫长。

17、WhereIsShe?

18、注译：苍苍：茂盛的样子。下文的“萋萋”“采采”都与“苍苍”的意思相同。 白露为霜：晶莹的露水变成霜。为，凝结成。所谓：所说，这里指所怀念的。伊人：这个人或那个人.指诗人所思念追寻的人。在水一方：在水的另一边，即水的对岸。方，边，遡洄(sù huí)从之：沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。遡洄，逆流而上。遡，通“溯”，逆着河流向上游走。洄，曲折盘旋的水道。从，跟随、追赶，这里指追求、寻找。之，这里指伊人。

19、既逆流，又顺流，百般追寻，执着之意可见；不是困境难达，就是幻象难近，终归不得，怅惘之情愈深。至此，伊人可望而不可即的情境得到了具体而充分的展现。

20、关关和鸣的雎鸠，相伴栖息在河中的小洲。贤良美好的的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。那美丽贤淑的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的想念，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。那贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

五、诗经二首关雎和蒹葭翻译

1、东周时的秦地大致相当于今天的陕西大部及甘肃东部。其地“迫近戎狄”，这样的环境迫使秦人“修习战备，高尚气力”(《汉书·地理志》)，而他们的情感也是激昂粗豪的。

2、晞(xī)：干。

3、伊人:那个人,指所思慕的对象。

4、Thewayislong.溯游从之，

5、芦苇(原诗)蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中ii。——《诗经•秦风•蒹葭》(注释)蒹葭：指芦荻、芦華。蒹：没有长穗的芦苇。葭：初生的芦苇。

6、蒹葭：特定生长周期的荻与芦。蒹葭苍苍是出自《蒹葭》中的一句话。蒹葭是一种植物，指芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。《蒹葭》是一首描写对意中人深深的企慕和求而不得的惆怅的诗，出自《诗经·国风·秦风》。

7、我的宝贝们，为了让你们记忆深刻，在讲解《蒹葭》时，我努力地寻找各种笑点。课堂效果的确不错，你们屡屡哄堂大笑，但是在笑过之后，我想让你们知道，《蒹葭》想要告诉我们的是“艰难中的执著，困苦中的坚守”。有了这一份执著与坚守，在未来的人生道路上，即使风雨潇潇，相信你们也可以风雨兼程。即使受到种种打击，希望你们能像苏东坡那样豁达，还记得他在《定风波》中说的那一句吗？“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”

8、蒹葭苍苍是出自《蒹葭》中的一句话。蒹葭苍苍就是芦苇茂盛的样子。蒹葭是一种植物，指芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。《蒹葭》是一首描写对意中人深深的企慕和求而不得的惆怅的诗，出自《诗经·国风·秦风》。原文：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

9、逆流而上去找她，路途遥远且艰难。跟着水去找她，她好像在水中央。

10、苍苍：茂盛的样子为：凝结成。